1 00:00:01,655 --> 00:00:03,005 (Episodio 17) 2 00:00:19,035 --> 00:00:20,595 ¿Su padre volvió a llamar? 3 00:00:22,275 --> 00:00:23,645 Parece triste. 4 00:00:29,384 --> 00:00:30,734 ¡Si Hyun! 5 00:00:32,455 --> 00:00:34,124 Quédate ahí. Yo iré allí. 6 00:00:35,825 --> 00:00:37,624 ¿Qué es? ¿Por qué estás corriendo? 7 00:00:42,965 --> 00:00:45,093 Oye, tienes que tener más cuidado. 8 00:00:45,094 --> 00:00:48,565 Quería tomar una linda foto para recordar hoy. 9 00:00:49,435 --> 00:00:51,804 ¿No funcionó? No escuchaste el obturador, ¿verdad? 10 00:00:52,175 --> 00:00:53,525 Ven aquí. 11 00:00:57,444 --> 00:00:58,944 1, 2, 3. 12 00:00:59,344 --> 00:01:00,694 1, 2. 13 00:01:02,315 --> 00:01:03,665 1, 2. 14 00:01:07,324 --> 00:01:09,984 ¿No crees que necesitamos algo más? 15 00:01:09,985 --> 00:01:11,024 ¿Qué quieres decir? 16 00:01:11,255 --> 00:01:13,095 Aprendí este término de Kyung Joo. 17 00:01:13,724 --> 00:01:15,074 Es un "cliché". 18 00:01:15,324 --> 00:01:18,434 es algo que suele pasar en una situación como esta. 19 00:01:19,395 --> 00:01:20,745 ¿Algo como esto? 20 00:01:21,205 --> 00:01:22,555 ¿Bien? 21 00:01:33,785 --> 00:01:34,985 Te caerás. 22 00:01:35,145 --> 00:01:37,883 Sabes que la gente hace esto cuando hay... 23 00:01:37,884 --> 00:01:40,053 - vías del tren en las películas. - Dios mío. 24 00:01:40,054 --> 00:01:41,625 Yo también quería probarlo una vez. 25 00:01:42,684 --> 00:01:44,324 - ¿Por qué te ríes? - ¿Qué? 26 00:01:44,694 --> 00:01:47,625 ¿Será porque no soy más bonita? que las actrices? 27 00:01:48,664 --> 00:01:50,014 Eres más bonita. 28 00:01:53,395 --> 00:01:55,505 ¿Qué hiciste cuando estaba haciendo mi tarea? 29 00:01:55,604 --> 00:01:56,954 Te miré. 30 00:01:58,675 --> 00:02:00,905 ¿Guardaste una bonita foto mía en tu cabeza? 31 00:02:01,604 --> 00:02:02,974 Dijiste que seguías olvidándolo. 32 00:02:03,175 --> 00:02:04,645 Sí, lo hice. 33 00:02:05,914 --> 00:02:07,545 Mantenlo en tu cabeza, 34 00:02:07,744 --> 00:02:10,885 y hacerme un dibujo unos meses después. 35 00:02:15,485 --> 00:02:19,054 ¿Fue la llamada que recibiste antes de tu papá? 36 00:02:20,094 --> 00:02:24,165 - ¿Por qué lo preguntas? - Por un segundo, parecías triste. 37 00:02:25,195 --> 00:02:26,545 No fue él. 38 00:02:28,064 --> 00:02:29,414 -Si Hyun. - ¿Sí? 39 00:02:30,205 --> 00:02:33,135 ¿Tienes algo que ¿quieres hablarme de? 40 00:02:34,504 --> 00:02:35,854 ¿Cómo qué? 41 00:02:35,904 --> 00:02:39,175 Cualquier cosa. Seré un almacén para tus secretos. 42 00:02:41,284 --> 00:02:42,634 No tengo ninguno. 43 00:02:46,885 --> 00:02:50,254 Oye, ¿por qué no compartes tus cargas conmigo? 44 00:02:51,355 --> 00:02:53,963 Me preocupo mucho cada vez que te ves triste. 45 00:02:53,964 --> 00:02:55,314 pero no me dirás nada. 46 00:02:55,964 --> 00:02:59,765 Soy tu novia, pero no lo harás comparte tus problemas o preocupaciones. 47 00:02:59,895 --> 00:03:01,404 Ya te lo di. 48 00:03:02,605 --> 00:03:03,955 El avión de papel. 49 00:03:10,075 --> 00:03:11,744 Ya sabes, el avión de papel... 50 00:03:13,784 --> 00:03:15,134 No seas... 51 00:03:15,885 --> 00:03:17,235 un almacén para mis secretos. 52 00:03:18,284 --> 00:03:19,784 Concédeme una tarjeta de perdón. 53 00:03:21,985 --> 00:03:24,425 Perdóname al menos una vez si me equivoco. 54 00:03:25,054 --> 00:03:26,553 Sea lo que sea. 55 00:03:26,554 --> 00:03:28,725 Yo también tengo miedo. 56 00:03:29,765 --> 00:03:31,115 En caso... 57 00:03:33,964 --> 00:03:35,365 Te haré mal. 58 00:03:40,904 --> 00:03:42,254 Seguro. 59 00:03:42,804 --> 00:03:44,154 Otorgada. 60 00:03:44,744 --> 00:03:47,814 Pero dame uno también. 61 00:03:49,284 --> 00:03:50,784 Seguro. Lo haré. 62 00:03:51,385 --> 00:03:52,754 Te daré 10. 63 00:03:53,385 --> 00:03:54,554 No, obtienes un pase ilimitado. 64 00:03:54,555 --> 00:03:57,624 ¿Cómo se llamaba? Te daré una tarjeta infinita. 65 00:03:59,225 --> 00:04:02,664 Dios mío, tenías que ser el genial, ¿verdad? 66 00:04:02,665 --> 00:04:04,594 - Tenías que decir lo más genial. - Duele. 67 00:04:06,195 --> 00:04:09,164 A cambio, tengo un regalo para ti. 68 00:04:09,165 --> 00:04:11,304 - ¿Qué? - Ven conmigo. 69 00:04:18,675 --> 00:04:20,414 (Déjame vivir con la persona que amo). 70 00:04:20,415 --> 00:04:21,915 (Necesito una tarjeta de perdón). 71 00:04:22,115 --> 00:04:23,654 Dios mío, Soo Ji. 72 00:04:23,655 --> 00:04:26,454 Estás practicando incluso en fin de semana. Que gran estudiante. 73 00:04:26,615 --> 00:04:27,884 Puedes apostar que lo soy. 74 00:04:27,885 --> 00:04:30,425 practicaré muy duro hasta que mis huellas desaparezcan. 75 00:04:31,394 --> 00:04:33,194 Claro, seguro. Come y practica mucho. 76 00:04:33,894 --> 00:04:36,465 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás ¿Cortar y desperdiciar carne? 77 00:04:37,494 --> 00:04:39,965 Más tarde los voy a sofreír con arroz. 78 00:04:43,775 --> 00:04:45,125 (Bolsillos profundos) 79 00:04:46,004 --> 00:04:47,354 Hola hermano mayor. 80 00:04:47,975 --> 00:04:49,744 ¿Qué? ¿Papá dijo qué? 81 00:04:50,004 --> 00:04:52,244 Bueno. Tengo 20 personas. 82 00:04:52,275 --> 00:04:53,625 ¿A quién más debería llamar? 83 00:04:54,244 --> 00:04:57,914 - Kyung Joo. Llama a Kyung Joo ahora. - No, llámala tú. 84 00:04:57,915 --> 00:04:59,814 Estoy hablando con Si Hyun ahora. 85 00:05:01,585 --> 00:05:04,354 - Por eso no cogimos mi coche. - Esto es bueno. 86 00:05:04,355 --> 00:05:07,725 Por supuesto. yo elegí este barrio para beber esto. 87 00:05:08,394 --> 00:05:10,365 Dijiste que lo elegiste por mí. 88 00:05:14,504 --> 00:05:18,004 Pero no creas que beber ¿A plena luz del día es demasiado? 89 00:05:18,304 --> 00:05:20,944 ¿Qué tiene eso de malo? Tengo 20. 90 00:05:23,444 --> 00:05:24,794 Aquí. 91 00:05:26,314 --> 00:05:27,664 Aquí. 92 00:05:28,715 --> 00:05:31,013 No, gracias. Nunca he comido makgeolli. 93 00:05:31,014 --> 00:05:33,683 Oye, esto se llama licor para sentarse y emborracharse. 94 00:05:33,684 --> 00:05:36,183 Es dulce y salado, 95 00:05:36,184 --> 00:05:38,024 para que sigas teniendo más. 96 00:05:38,025 --> 00:05:40,365 Y luego, estás borracho antes de que te des cuenta. 97 00:05:41,465 --> 00:05:42,815 Es realmente bueno. 98 00:05:54,204 --> 00:05:56,304 ¿Cómo es? ¿No es bueno? 99 00:05:56,975 --> 00:05:59,144 Es refrescante como un refresco. 100 00:05:59,244 --> 00:06:01,944 Es agridulce. 101 00:06:04,985 --> 00:06:06,715 Eh, tú. 102 00:06:07,184 --> 00:06:08,534 - ¿Qué? - Olvídalo. 103 00:06:08,785 --> 00:06:10,385 Terminemos esto y volvamos a Seúl. 104 00:06:13,324 --> 00:06:14,674 Dios mío. 105 00:06:15,465 --> 00:06:18,134 ¿El licor para sentarse y emborracharse? 106 00:06:23,905 --> 00:06:25,255 ¿No es bueno? 107 00:06:25,374 --> 00:06:27,175 Esto es realmente bueno. ¿Qué es esto? 108 00:06:30,775 --> 00:06:32,125 Ey. 109 00:06:32,675 --> 00:06:34,845 - Si Hyun, levántate. - ¿Qué? ¿Por qué? 110 00:06:35,085 --> 00:06:37,313 - Levantarse. - ¿Por qué? 111 00:06:37,314 --> 00:06:39,485 Vamos a perder el último autobús. 112 00:06:41,985 --> 00:06:44,754 Ni siquiera bebiste tanto. 113 00:06:45,254 --> 00:06:47,694 Nunca he estado en el metro. No puedo soportar eso. 114 00:06:48,894 --> 00:06:50,244 Esto me está volviendo loco. 115 00:06:51,335 --> 00:06:52,864 ¿Qué debo hacer? 116 00:06:52,865 --> 00:06:55,534 Llamemos a un taxi. Llevemos eso a Seúl. 117 00:06:55,535 --> 00:06:58,405 Oye, ¿sabes a qué distancia está Seúl de aquí? 118 00:07:03,874 --> 00:07:05,944 No tenemos elección. 119 00:07:06,545 --> 00:07:08,085 Tenemos que pasar la noche aquí. 120 00:07:10,754 --> 00:07:12,155 Eres una bestia. 121 00:07:14,285 --> 00:07:15,635 Dios mío. 122 00:07:15,884 --> 00:07:18,155 Oye, vamos a ir a una sauna. 123 00:07:18,425 --> 00:07:21,064 No puedo. No puedo ir a un baño público. 124 00:07:22,465 --> 00:07:25,465 Tengo un tatuaje de dragón en mi cuerpo. 125 00:07:26,494 --> 00:07:28,404 - ¿Un dragón? - Necesito orinar. 126 00:07:28,405 --> 00:07:30,574 Tengo que usar el baño. De todos modos, 127 00:07:31,074 --> 00:07:33,503 No puedo ir a una sauna. No quiero. 128 00:07:33,504 --> 00:07:34,804 Para mí no hay sauna. 129 00:07:34,805 --> 00:07:36,475 Dios, ¿qué haré ahora? 130 00:07:37,715 --> 00:07:39,065 Se Joo. 131 00:07:39,215 --> 00:07:41,384 - Hola, Kyung Joo. - Hola, Kyung Joo. 132 00:07:42,444 --> 00:07:44,013 Soo Ji, tú también estás aquí. 133 00:07:44,014 --> 00:07:45,654 Sí, me voy. 134 00:07:45,655 --> 00:07:46,824 Haz algo bueno para ella. 135 00:07:46,825 --> 00:07:48,753 No puedes ir. Necesito tener dos aquí. 136 00:07:48,754 --> 00:07:51,824 Oye, no puedo comer carne asada. para dos comidas al día. 137 00:07:51,954 --> 00:07:53,823 Toma asiento. Haré algo más. 138 00:07:53,824 --> 00:07:55,174 Vamos. 139 00:07:57,494 --> 00:07:59,563 Hola chicos, están aquí. 140 00:07:59,564 --> 00:08:01,164 Soo Ji, salúdalos. 141 00:08:01,165 --> 00:08:03,674 Este es Eui Jae, que dirige un café para gatos. 142 00:08:03,675 --> 00:08:05,934 Y este es Yun Jae, dueño de una barra de LP. 143 00:08:06,975 --> 00:08:08,074 Hola. 144 00:08:08,075 --> 00:08:10,443 Chicos, tomen asiento. 145 00:08:10,444 --> 00:08:13,615 Se Joo. ¿Por qué estás ¿Presentarme a tus amigos? 146 00:08:13,985 --> 00:08:15,335 ¿Qué? 147 00:08:15,585 --> 00:08:18,115 Ah, claro. ¿Por qué hice eso? 148 00:08:21,754 --> 00:08:24,054 - ¿Por qué no está Tae Hee contigo? - ¿Qué? 149 00:08:25,054 --> 00:08:27,295 Bueno, ella tiene... 150 00:08:27,764 --> 00:08:29,324 mucha tarea. 151 00:08:30,634 --> 00:08:31,984 Dile que venga. 152 00:08:32,164 --> 00:08:34,205 Todo corre por cuenta de la casa hoy. 153 00:08:34,435 --> 00:08:36,364 Salió de la ciudad para hacer un proyecto. 154 00:08:36,365 --> 00:08:38,934 ¿En realidad? Entonces te prepararé algo de comida. 155 00:08:38,935 --> 00:08:40,305 Sabes dónde vive, ¿verdad? 156 00:08:40,674 --> 00:08:42,024 Yo iré contigo. 157 00:08:42,174 --> 00:08:45,774 No, ella llegó muy lejos. Puede que no vuelva a casa esta noche. 158 00:08:49,685 --> 00:08:51,185 Realmente no puedo volver a comer carne. 159 00:08:51,855 --> 00:08:53,205 Me voy. 160 00:08:53,455 --> 00:08:54,805 ¿Ya? 161 00:09:00,465 --> 00:09:01,815 Adiós. 162 00:09:06,494 --> 00:09:07,844 Disculpe. 163 00:09:11,935 --> 00:09:14,244 Nadie responde. Vámonos. 164 00:09:14,744 --> 00:09:16,094 ¿Sí? 165 00:09:16,874 --> 00:09:18,224 Dios mío. 166 00:09:22,115 --> 00:09:23,854 - ¿Sí? - ¿Hay...? 167 00:09:23,855 --> 00:09:25,585 ¿una habitación disponible? 168 00:09:26,284 --> 00:09:28,884 Es fin de semana, así que solo nos queda una habitación. 169 00:09:44,174 --> 00:09:45,575 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 170 00:10:00,784 --> 00:10:03,355 Oye, hace frío. Entremos. 171 00:10:06,154 --> 00:10:07,763 ¿Qué es lo que quieres hacer? 172 00:10:07,764 --> 00:10:10,393 No puedes ir a una sauna por tu tatuaje. 173 00:10:10,394 --> 00:10:11,744 No es eso. 174 00:10:12,935 --> 00:10:16,365 ¿Es porque esta es una casa antigua? ¿Porque no hay camas? 175 00:10:19,575 --> 00:10:22,845 ¿No quieres pasar la noche conmigo? 176 00:10:23,914 --> 00:10:27,085 Oye, no haré nada. No te pondré un dedo encima. 177 00:10:28,284 --> 00:10:30,883 No ronco ni rechino los dientes. 178 00:10:30,884 --> 00:10:32,234 ¿Qué te pasa? 179 00:10:33,284 --> 00:10:34,634 Dios mío. 180 00:10:37,254 --> 00:10:38,604 Yo... 181 00:10:40,465 --> 00:10:41,815 realmente... 182 00:10:42,294 --> 00:10:43,965 Quiero dormir contigo. 183 00:11:07,985 --> 00:11:09,335 Yo también. 184 00:11:51,264 --> 00:11:52,614 espero... 185 00:11:53,195 --> 00:11:56,534 Nunca me olvido del hoy hasta el día de mi muerte. 186 00:11:58,575 --> 00:11:59,925 Yo también. 187 00:12:38,945 --> 00:12:40,914 - ¿Qué? - Adivina. 188 00:12:46,585 --> 00:12:48,254 "Yo..." 189 00:12:49,085 --> 00:12:50,435 ¿"Yo"? 190 00:12:50,894 --> 00:12:53,095 ¿"Quiero lavarme la cara"? ¿De repente? 191 00:12:53,894 --> 00:12:55,244 No es eso. 192 00:12:55,924 --> 00:12:58,695 ¿"Soy tímido"? Sí, lo entiendo. 193 00:12:58,794 --> 00:13:00,144 Estás equivocado. 194 00:13:01,065 --> 00:13:02,415 No tengo ni idea. 195 00:13:02,935 --> 00:13:04,285 Olvídalo. 196 00:13:09,845 --> 00:13:11,195 Te amo. 197 00:13:47,485 --> 00:13:48,835 Eres... 198 00:13:49,014 --> 00:13:50,364 nervioso también. 199 00:13:57,355 --> 00:13:58,754 Tus palmas están sudorosas. 200 00:13:59,294 --> 00:14:00,644 No, no lo son. 201 00:14:39,764 --> 00:14:40,865 Ya sabes, 202 00:14:40,866 --> 00:14:43,735 Dudo que Tae Hee y Si Hyun lo hagan. Vuelve a Seúl a esta hora. 203 00:14:43,835 --> 00:14:46,404 ¿Sabías que han estado saliendo? 204 00:14:48,845 --> 00:14:50,195 Por supuesto. 205 00:14:51,744 --> 00:14:53,094 Veo. 206 00:14:53,345 --> 00:14:55,715 Soo Ji dijo que Si Hyun vendría. 207 00:14:56,044 --> 00:14:59,115 Entonces supuse que ustedes dos pensaron que habían roto. 208 00:14:59,715 --> 00:15:01,154 Soo Ji aún no lo sabe. 209 00:15:01,955 --> 00:15:04,624 ¿Pero a quién le importa? Son libres de volver a tener citas. 210 00:15:04,955 --> 00:15:06,654 Eso es cierto. 211 00:15:07,264 --> 00:15:09,263 Si Hyun mantiene esto en secreto. 212 00:15:09,264 --> 00:15:12,264 ¿Crees que estará bien? ¿Para que Soo Ji lo descubra? 213 00:15:13,504 --> 00:15:14,565 Ey. 214 00:15:14,735 --> 00:15:16,735 No puedes ocultar el amor. 215 00:15:17,034 --> 00:15:19,475 Estoy seguro de que Soo Ji también se dio cuenta. 216 00:15:20,374 --> 00:15:21,724 ¿Bien? 217 00:15:23,914 --> 00:15:27,044 ¿Cuándo pasaste por aquí, Si Hyun? 218 00:15:44,034 --> 00:15:45,384 Si Hyun... 219 00:15:46,634 --> 00:15:48,705 No está solo ahora, ¿verdad? 220 00:16:00,215 --> 00:16:01,845 Toca el violonchelo para mí. 221 00:16:03,115 --> 00:16:04,465 Bueno. 222 00:18:34,934 --> 00:18:36,284 ¿Dormiste bien? 223 00:18:37,335 --> 00:18:38,685 Sí. 224 00:18:38,874 --> 00:18:40,224 Duerme un poco más. 225 00:18:43,245 --> 00:18:44,595 ¿Adónde vas? 226 00:18:49,015 --> 00:18:51,015 Maldita sea. Lo sabía. 227 00:19:14,605 --> 00:19:16,545 - Aquí. - ¿Qué es esto? 228 00:19:16,815 --> 00:19:18,245 - ¿Servían esto? - No. 229 00:19:19,015 --> 00:19:20,365 Tada. 230 00:19:25,214 --> 00:19:28,585 Estabas preparado para quedarte a dormir. 231 00:19:33,025 --> 00:19:34,524 Usamos el mismo cepillo de dientes. 232 00:19:34,525 --> 00:19:37,995 Estábamos destinados a gastar la noche aquí juntos. 233 00:19:38,595 --> 00:19:39,945 Este es tuyo. 234 00:19:40,964 --> 00:19:42,314 Gracias. 235 00:19:43,605 --> 00:19:45,204 ¿Es mío? 236 00:19:47,144 --> 00:19:49,805 - Toma, toma un poco de esto. - Gracias. 237 00:19:51,174 --> 00:19:52,524 ¿Qué tal...? 238 00:19:53,075 --> 00:19:55,084 ¿Pasamos otra noche aquí? 239 00:19:55,085 --> 00:19:58,085 Pasar 2 noches y 3 días suena perfecto. Traje suficiente comida. 240 00:20:01,855 --> 00:20:03,205 Vamos. 241 00:20:08,495 --> 00:20:09,994 - Hola. - Hola. 242 00:20:09,995 --> 00:20:12,065 - 1 regular y 1 grande. - Bueno. 243 00:20:15,464 --> 00:20:16,814 Está aquí. 244 00:20:23,105 --> 00:20:25,615 - El grande es para mí. - Bueno. 245 00:20:27,315 --> 00:20:29,714 - Disfrute de su comida. - Gracias. 246 00:20:32,484 --> 00:20:35,525 - ¿No se ve bien? - Sí. Comes mucho. 247 00:20:58,874 --> 00:21:00,224 ¿Qué estás haciendo? 248 00:21:00,984 --> 00:21:03,245 Retén esto y vierte. 249 00:21:03,755 --> 00:21:05,105 Gracias. 250 00:21:20,335 --> 00:21:21,734 Sólo un bocado. Por favor. 251 00:21:23,575 --> 00:21:24,925 - Vamos. - Bueno. 252 00:21:40,255 --> 00:21:42,224 Se Joo está loco. 253 00:21:42,684 --> 00:21:45,224 ¿Cómo se atreve a hacerme eso? ¿Solo porque se lo hice una vez? 254 00:21:55,605 --> 00:21:58,075 ¿Debo devolverte el sentido común a golpes? 255 00:21:59,075 --> 00:22:00,425 Eres un tonto. 256 00:22:05,444 --> 00:22:06,794 Seguir. 257 00:22:07,015 --> 00:22:08,545 Date prisa y golpéame. 258 00:22:10,615 --> 00:22:12,285 Hazlo para que pueda irme a la cama. 259 00:22:12,914 --> 00:22:14,525 ¡Pégame! 260 00:22:17,025 --> 00:22:20,594 Vales incluso menos que las heces de un perro. 261 00:22:20,595 --> 00:22:24,433 Si tienes un restaurante, deberías comprar la comida. 262 00:22:24,434 --> 00:22:28,434 Si no puedes obtener ganancias dentro de un mes, apáguelo. 263 00:22:46,555 --> 00:22:49,384 no he estado en el campo en un tiempo, y es tan lindo. 264 00:22:49,755 --> 00:22:51,624 Me recuerda dónde viví. 265 00:22:51,724 --> 00:22:53,074 ¿Dónde viviste? 266 00:22:53,825 --> 00:22:55,894 Jeongeup. ¿Has estado allí? 267 00:22:56,795 --> 00:22:57,835 No. 268 00:22:58,164 --> 00:23:00,234 Es tan bonito y tranquilo aquí. 269 00:23:00,565 --> 00:23:01,734 - ¿No es así? - Sí. 270 00:23:01,735 --> 00:23:04,374 Jeongeup también era así. El aire estaba limpio. 271 00:23:04,775 --> 00:23:07,805 Allí había campos y una escuela. 272 00:23:12,474 --> 00:23:13,824 ¿Estás bien? 273 00:23:16,484 --> 00:23:17,834 Conductor estúpido. 274 00:23:20,855 --> 00:23:23,624 Normalmente me mantengo en alerta máxima cerca de las carreteras. 275 00:23:23,894 --> 00:23:25,595 Supongo que me relajé gracias a ti. 276 00:23:31,795 --> 00:23:33,145 Soy tan tonto. 277 00:23:33,505 --> 00:23:34,855 Yo también era así entonces. 278 00:23:34,934 --> 00:23:36,284 ¿Cuando? 279 00:23:36,805 --> 00:23:38,304 Cuando tuve un accidente. 280 00:23:38,305 --> 00:23:40,575 Estaba caminando por un camino como este. 281 00:23:40,745 --> 00:23:42,674 Un coche pasó a toda velocidad y... 282 00:23:43,075 --> 00:23:44,775 Me asustaste. 283 00:23:45,515 --> 00:23:46,865 Estás loco. 284 00:23:47,384 --> 00:23:49,884 También fue un atropello y fuga. 285 00:23:50,884 --> 00:23:52,234 ¿No da miedo? 286 00:23:54,654 --> 00:23:56,004 ¿Cuándo fue eso? 287 00:23:57,454 --> 00:23:59,795 Ya han pasado dos años. 288 00:24:00,394 --> 00:24:01,994 Fue durante las vacaciones de invierno. 289 00:24:01,995 --> 00:24:04,894 Estaba oscuro, así que no lo recuerdo. qué tipo de auto era. 290 00:24:04,995 --> 00:24:07,865 No hubo cámaras de tráfico ni testigos. 291 00:24:08,605 --> 00:24:12,305 Me metí en una zanja así y casi muere congelado. 292 00:24:12,704 --> 00:24:14,605 No pude caminar por un tiempo. 293 00:24:15,404 --> 00:24:16,754 Ese día, 294 00:24:16,845 --> 00:24:20,245 Me fui de casa después de pelear con mi mamá, así que nos distanciamos. 295 00:24:21,245 --> 00:24:24,815 Después de eso me mudé a Seúl y obtuve mi GED. 296 00:24:29,624 --> 00:24:31,355 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué? 297 00:24:33,724 --> 00:24:35,074 ¿Qué harías...? 298 00:24:35,924 --> 00:24:37,933 ¿Si alguna vez te encuentras con el conductor que se dio a la fuga? 299 00:24:37,934 --> 00:24:39,664 Haría que la persona pagara, por supuesto. 300 00:24:40,605 --> 00:24:42,365 A veces todavía tengo pesadillas. 301 00:24:45,005 --> 00:24:49,275 Apuesto a que a esa persona le va muy bien. sin saberlo casi muero. 302 00:24:50,075 --> 00:24:53,214 ¿No es eso simplemente despreciable? ¿Cómo podría alguien hacer eso? 303 00:25:01,924 --> 00:25:03,274 ¿Qué ocurre? 304 00:25:03,495 --> 00:25:06,894 ¿Te hice pensar en tu mamá? 305 00:25:07,825 --> 00:25:09,894 - Lo lamento. - No. 306 00:25:10,025 --> 00:25:11,865 Estaba pensando en otra cosa. 307 00:25:12,634 --> 00:25:13,984 Vamos. 308 00:25:17,075 --> 00:25:18,425 Señora. 309 00:25:19,005 --> 00:25:22,005 ¿Hye Jeong se encuentra con Soo Ji a menudo? 310 00:25:22,404 --> 00:25:25,173 Sí. Lleva a Hye Jeong a conciertos. 311 00:25:25,174 --> 00:25:27,714 A Hye Jeong le gusta mucho. 312 00:25:31,285 --> 00:25:34,085 Pero Soo Ji parecía un poco atrevida. 313 00:25:34,954 --> 00:25:37,724 Me preocupa que ella pueda ser una mala influencia para Hye Jeong. 314 00:25:38,394 --> 00:25:40,095 - Ella es inocente, ¿sabes? - ¿Es eso así? 315 00:25:40,394 --> 00:25:42,095 Ella sí lo parecía. 316 00:25:42,394 --> 00:25:45,064 Pero necesito pedirle un favor al presidente Myung. 317 00:25:45,065 --> 00:25:48,004 ¿Un favor? ¿Qué clase de favor? ¿Por qué no te ayudo? 318 00:25:48,005 --> 00:25:49,535 Myoungjeong no puede ser de mucha ayuda. 319 00:25:50,974 --> 00:25:55,204 Kyu Jeong acaba de recibir un aviso para el examen físico para el ejército. 320 00:25:57,775 --> 00:25:59,125 Kyu Jeong... 321 00:25:59,515 --> 00:26:01,944 abandonó la escuela porque estaba enfermo. 322 00:26:02,585 --> 00:26:04,515 Necesita eximirse del deber. 323 00:26:05,714 --> 00:26:07,754 - Estoy pensando en preguntar... - ¡No digas eso! 324 00:26:07,755 --> 00:26:09,854 ¡No estoy enfermo! ¡No digas eso! 325 00:26:09,855 --> 00:26:11,205 Está bien, está bien. 326 00:26:11,424 --> 00:26:13,193 Por eso está muy sensible estos días. 327 00:26:13,194 --> 00:26:16,524 ¿Qué te acabo de decir? No estoy enferma, mamá. 328 00:26:16,525 --> 00:26:18,264 - Te dije que no estoy enfermo. - Dios mío. 329 00:26:18,265 --> 00:26:21,004 - ¡No estoy enfermo! ¡No lo soy! - ¡Oh, basta! 330 00:26:21,005 --> 00:26:23,163 - ¡Hye Jeong! ¡Hye Jeong! - ¿Me escucharás? 331 00:26:23,164 --> 00:26:24,335 - Vamos, mamá. - Eso es suficiente. 332 00:26:24,336 --> 00:26:26,574 -¡Kyu Jeong! - ¡Te dije que pararas! 333 00:26:26,575 --> 00:26:29,643 - Lo siento, Ki Young. - Todo está bien. Cálmate. 334 00:26:29,644 --> 00:26:32,515 ¡Piérdete, Hye Jeong! ¡Déjame ser! 335 00:26:32,615 --> 00:26:35,515 Si me lastimas, no jugaré contigo. 336 00:26:37,454 --> 00:26:40,114 También fue un atropello y fuga. 337 00:26:40,115 --> 00:26:41,465 ¿Cuándo fue eso? 338 00:26:42,825 --> 00:26:45,494 Ya han pasado dos años. 339 00:26:45,495 --> 00:26:48,624 No podíamos dejar que tu mamá se fuera. este mundo como un agresor. 340 00:26:54,265 --> 00:26:57,474 Novia Serpiente, comamos fideos. 341 00:26:59,674 --> 00:27:02,403 Está bien. No muevas un dedo hoy. 342 00:27:02,404 --> 00:27:04,845 - Cocinaré hoy. - Bueno. 343 00:27:13,825 --> 00:27:16,384 - ¿Dónde está la tarea? - ¿Mi tarea? 344 00:27:16,654 --> 00:27:19,154 La tarea está ahí. 345 00:27:28,265 --> 00:27:30,275 Dios mío, hiciste un trabajo increíble. 346 00:27:34,174 --> 00:27:35,943 Dios mío, le dije que limpiara. 347 00:27:35,944 --> 00:27:38,115 Tengo que volver a convertirme en la novia serpiente. 348 00:27:49,984 --> 00:27:51,334 (Explicación del resultado de la prueba) 349 00:27:54,495 --> 00:27:56,935 (Kwon Seok Woo y Kwon Si Hyun no están biológicamente relacionados.) 350 00:28:06,575 --> 00:28:09,605 Si Hyun, está todo listo. 351 00:28:12,275 --> 00:28:13,625 ¿Qué estás haciendo? 352 00:28:17,454 --> 00:28:18,804 Este. 353 00:28:24,595 --> 00:28:27,365 No sé cómo llegó allí. 354 00:28:27,664 --> 00:28:30,194 Lo guardaba en mi álbum. 355 00:28:30,694 --> 00:28:32,044 ¿Se cayó? 356 00:28:33,734 --> 00:28:35,105 Tomaré esto ahora. 357 00:28:35,305 --> 00:28:36,655 ¿Qué? 358 00:28:37,335 --> 00:28:38,685 ¿Tú...? 359 00:28:39,904 --> 00:28:41,254 leer esto? 360 00:28:42,974 --> 00:28:44,324 Bueno... 361 00:28:48,085 --> 00:28:49,435 Lo siento. 362 00:28:56,525 --> 00:28:57,875 ¿Estás enojado? 363 00:28:59,555 --> 00:29:00,905 Te lo di. 364 00:29:04,634 --> 00:29:07,134 -Si Hyun. Es solo... - Voy a ir. 365 00:29:08,805 --> 00:29:10,155 Si Hyun. 366 00:29:15,374 --> 00:29:17,115 - ¿Estás herido? - No vengas. 367 00:29:20,384 --> 00:29:22,245 Ausentarse. No te acerques. 368 00:29:29,384 --> 00:29:31,255 Por eso me fui de casa. 369 00:29:32,724 --> 00:29:34,565 El día que te vi por primera vez en ese autobús... 370 00:29:35,995 --> 00:29:39,464 fue el día que me enteré que no era hijo de mi padre. 371 00:29:41,565 --> 00:29:44,605 No sé quién es mi verdadero padre. Yo tampoco quiero saberlo. 372 00:29:45,734 --> 00:29:48,374 Incluso Se Joo y Soo Ji no lo saben. 373 00:29:50,515 --> 00:29:53,615 esperaba que nadie se enterara si eso alguna vez fuera posible. 374 00:29:59,984 --> 00:30:03,285 Dijiste que podía decirte todo lo que quisiera. 375 00:30:04,394 --> 00:30:06,314 Y lo que estabas esperando que te dijera. 376 00:30:07,124 --> 00:30:08,474 Esto era lo que querías decir. 377 00:30:13,734 --> 00:30:16,565 Ten cuidado. Todavía puede haber quedan algunas piezas. 378 00:30:19,934 --> 00:30:21,284 Si Hyun... 379 00:30:48,535 --> 00:30:49,885 Si Hyun. 380 00:30:50,835 --> 00:30:52,185 Estás ahí, ¿verdad? 381 00:30:54,605 --> 00:30:57,874 Lo lamento. Debería habértelo dicho primero. 382 00:30:58,315 --> 00:30:59,665 Tenía miedo. 383 00:31:00,815 --> 00:31:03,214 Sé que esperando que tú me lo digas primero... 384 00:31:03,384 --> 00:31:05,214 Fue egoísta conmigo. 385 00:31:06,454 --> 00:31:08,454 No pensé tan lejos. 386 00:31:08,785 --> 00:31:11,724 ¿Podrías escucharme un poco más? 387 00:31:11,954 --> 00:31:13,694 Dame unos minutos. ¿Por favor?